گنجور

شمارهٔ ۳۸

گر بار دگر گذر بکویت فکنم
این دیده ی غمدیده برویت فکنم
یا دل که بجان رسیده گیرم ز تو باز
یا جان بلب رسیده سویت فکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بار دگر گذر بکویت فکنم
این دیده ی غمدیده برویت فکنم
هوش مصنوعی: اگر دوباره به خیابانت بیفتم، نگاهی پر از درد و غم به رویت خواهم انداخت.
یا دل که بجان رسیده گیرم ز تو باز
یا جان بلب رسیده سویت فکنم
هوش مصنوعی: ای دل، می‌خواهم دیگر بار از تو بیفهمم و بگیرمت، یا اینکه جانم که به آخر رسیده است را به سوی تو پرتاب کنم.