شمارهٔ ۳۶
سد بار خراب و باز آباد شدیم
ای بس که غمین شدیم و بس شاد شدیم
تا در کنف قید تو بردیم پناه
ازکش مکش زمانه آزاد شدیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سد بار خراب و باز آباد شدیم
ای بس که غمین شدیم و بس شاد شدیم
هوش مصنوعی: ما با وجود مشکلات و ویرانیهای بسیار، دوباره به شکلی خوب و آباد برگشتیم، چرا که در برابر غمها و شادیها، هر دو تجربه را داشتهایم.
تا در کنف قید تو بردیم پناه
ازکش مکش زمانه آزاد شدیم
هوش مصنوعی: ما در سایه حمایت تو به آرامش رسیدیم و از دست مشکلات و سختیهای زمانه رهایی پیدا کردیم.