نشاط اصفهانیشمارهٔ ۳۵
از کثرت جیش خصم جستند سراغ
گفتیم به بخت شه نه ژاژ است و نه لاغ
بسیاری کوکب است در موکب صبح
انبوهی ظلمت است یا نور چراغ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از کثرت جیش خصم جستند سراغ
گفتیم به بخت شه نه ژاژ است و نه لاغ
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات فراوان و دشمنی‌هایی که وجود دارد، به ما گفتند که شانس و اقبال شاه نه دروغ و بی‌اساس است و نه ضعیف و ناتوان.
بسیاری کوکب است در موکب صبح
انبوهی ظلمت است یا نور چراغ
هوش مصنوعی: بسیاری از ستاره‌ها در آسمان صبح وجود دارند، اما در میان این همه، darkness یا روشنایی چراغ هم ممکن است دیده شود.