نشاط اصفهانیشمارهٔ ۳۳
رفتی بسر عشق تو پاینده هنوز
از دست غم تو دل پراکنده هنوز
تو جان منی و بی تو ای جان جهان
شرمم بادا که بی توام زنده هنوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتی بسر عشق تو پاینده هنوز
از دست غم تو دل پراکنده هنوز
هوش مصنوعی: تو که رفتی، اما عشق تو در دلم همچنان باقی است و هنوز هم غم دوری‌ات دل مرا در هم شکسته.
تو جان منی و بی تو ای جان جهان
شرمم بادا که بی توام زنده هنوز
هوش مصنوعی: تو برای من مهم‌ترین و عزیزتری، و بدون تو، ای روح من، احساس شرمساری می‌کنم که هنوز زنده‌ام.