گنجور

شمارهٔ ۳۱

آن دست که بود کوته از زلف تو باز
بشکست و شکسته بهتر آن زلف دراز
در گردن من چرا بباید بستن
دستی که نبود جز بدامان تو باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دست که بود کوته از زلف تو باز
بشکست و شکسته بهتر آن زلف دراز
هوش مصنوعی: دستی که از موهای تو دور شد و شکست، بهتر از آن است که با موهای بلند تو درگیر شود.
در گردن من چرا بباید بستن
دستی که نبود جز بدامان تو باز
هوش مصنوعی: چرا باید دستی که هیچ چیزی جز عشق تو ندارد، بر گردن من بیندازند؟