شمارهٔ ۳۰
ای ساقی بخت جام نصرت برگیر
ای شاهد دولت از ظفر زیور گیر
ای چرخ ببر زمان غم را زمیان
از دور زمانه یک زمان کمتر گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ساقی بخت جام نصرت برگیر
ای شاهد دولت از ظفر زیور گیر
هوش مصنوعی: ای ساقی خوشبختی، باده پیروزی را به من بده و ای شاهد روزگار، از پیروزی زینت بگیر.
ای چرخ ببر زمان غم را زمیان
از دور زمانه یک زمان کمتر گیر
هوش مصنوعی: ای چرخ زمان، غم را از میان ما دور کن و اجازه نده که زمانه، حتی برای لحظهای بیشتر از آنچه که لازم است به ما فشار بیاورد.