گنجور

شمارهٔ ۲۹

سر گر نه بپای اوست بی تن خوشتر
پا گر نه براه او بدامن خوشتر
آن ره که نه سوی اوست گمگشته نکوست
آن سوی که نه بکوی اوست بی من خوشتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر گر نه بپای اوست بی تن خوشتر
پا گر نه براه او بدامن خوشتر
هوش مصنوعی: اگر سر بر پای او نگذاری، بدنه‌ات بهتر است. اما اگر قدم بر راه او برداری، دامانت بهتر خواهد بود.
آن ره که نه سوی اوست گمگشته نکوست
آن سوی که نه بکوی اوست بی من خوشتر
هوش مصنوعی: راهی که به سمت او نیست، گم شدن در آن بهتر است. آنجا که به درگاه او نرسیم، بی‌من خوش‌تر است.