نشاط اصفهانیشمارهٔ ۲۷
شه نور جهان و سایه ی حق باشد
این سایه باصل خویش ملحق باشد
این زورق شاه است نمودار در آب
یا دریایی میان زورق باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شه نور جهان و سایه ی حق باشد
این سایه باصل خویش ملحق باشد
هوش مصنوعی: پادشاهی که نور و روشنی جهان است، سایه‌اش در حقیقت به خداوند مرتبط و متصل است.
این زورق شاه است نمودار در آب
یا دریایی میان زورق باشد
هوش مصنوعی: این قایق مثل یک شاه در آب نمایان است، یا ممکن است در میانه دریا قایقی وجود داشته باشد.