گنجور

شمارهٔ ۲۵

زانجا که نگاهش بمن افتاد رود
وز پی رومش چو آن پریزاد رود
صیاد نگر که میگریزد از صید
وین صید ببین کز پی صیاد رود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زانجا که نگاهش بمن افتاد رود
وز پی رومش چو آن پریزاد رود
هوش مصنوعی: از زمانی که نگاهش به من افتاد، مثل رودخانه‌ای که به دنبال مسیرش می‌رود، من هم در پی او روان شدم.
صیاد نگر که میگریزد از صید
وین صید ببین کز پی صیاد رود
هوش مصنوعی: به صیاد توجه کن که چگونه از شکار خود دور می‌شود و اینک ببین که چگونه صید به دنبالش می‌آید.