نشاط اصفهانیشمارهٔ ۲۴
در هجر تو گر دمی بکامم باشد
در وصل تو زندگی حرامم باشد
بی لعل لبت گر هوس باده کنم
خون دل خویشتن بجامم باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هجر تو گر دمی بکامم باشد
در وصل تو زندگی حرامم باشد
هوش مصنوعی: اگر در غیبت و دوری تو لحظه‌ای آرامش داشته باشم، در نزدیکی و وصالت زندگی برایم حرام خواهد بود.
بی لعل لبت گر هوس باده کنم
خون دل خویشتن بجامم باشد
هوش مصنوعی: اگر نتوانم لب‌های زیبایت را ببینم و نوشیدنی خوشمزه‌ای بنوشم، بهتر است که خون دل خود را در جام بریزم.