نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آنان که زجام عشق مدهوش شدند</p></div>
<div class="m2"><p>از خاطر خویشتن فراموش شدند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بهر شنیدن همه تن گوش شدند</p></div>
<div class="m2"><p>بستند لب از حدیث و خاموش شدند</p></div></div>

شمارهٔ ۲۳

آنان که زجام عشق مدهوش شدند
از خاطر خویشتن فراموش شدند
از بهر شنیدن همه تن گوش شدند
بستند لب از حدیث و خاموش شدند

هوش مصنوعی: این ابیات درباره افرادی است که در عشق غرق شده و فراموشکار شده‌اند. آنها به‌خاطر شنیدن عشق، تمام وجودشان را به گوش سپرده و در سکوت درباره آن صحبت نمی‌کنند.

شمارهٔ ۲۱

شمارهٔ ۲۲

هوش مصنوعی: آنان که در حال عشق دچار مستی و سرخوشی می‌شوند، از یاد خود و هویت‌شان غافل می‌شوند.

آنان که زجام عشق مدهوش شدند

از خاطر خویشتن فراموش شدند

هوش مصنوعی: برای شنیدن، همه بدنشان گوش شد، زبان‌ها را از صحبت برسانید و خاموش ماندند.

از بهر شنیدن همه تن گوش شدند

بستند لب از حدیث و خاموش شدند

شمارهٔ ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده