نشاط اصفهانیشمارهٔ ۲۰
روزم گذرد بغم که شب کی آید
شب منتظرم که روز رخ بنماید
این روز و شبم عقده ز دل نگشاید
روزی دگر و شبی دگر میباید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزم گذرد بغم که شب کی آید
شب منتظرم که روز رخ بنماید
هوش مصنوعی: روزها به سختی و اندوه سپری می‌شوند و شب را انتظار می‌کشم تا ببینم چه زمانی روزی نو و روشن فرامی‌رسد.
این روز و شبم عقده ز دل نگشاید
روزی دگر و شبی دگر میباید
هوش مصنوعی: زندگی من پر از غم و رازهای نازک است و به نظر می‌رسد که در هیچ روز و شبی این مشکلات برطرف نخواهند شد. باید با این وضعیت کنار بیایم.