نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱۹
کیوانت ستاده بر در ایوان باد
بهرام فتاده بر سر میدان باد
ناهید درون بزم و برجیس برون
مه بر سر مهر و تیر در فرمان باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کیوانت ستاده بر در ایوان باد
بهرام فتاده بر سر میدان باد
هوش مصنوعی: ستاره‌ات در دروازه‌ی ایوان قرار دارد، و باد بهرام بر فراز میدان در حال وزیدن است.
ناهید درون بزم و برجیس برون
مه بر سر مهر و تیر در فرمان باد
هوش مصنوعی: ناهید در میان جشن و شادی است و برجیس در بیرون از آن. ماه در بالای سر عشق و تیر عشق در دست باد است.