گنجور

شمارهٔ ۱۸

در بادیه ی عشق قدم محرم نیست
آنجا که وجود است، عدم محرم نیست
تا دوست نگردی نشوی محرم دوست
درنامه ی عاشقان قلم محرم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بادیه ی عشق قدم محرم نیست
آنجا که وجود است، عدم محرم نیست
هوش مصنوعی: در راه عشق، کسی که مجاز نیست نمی‌تواند قدم بگذارد. جایی که هستی وجود دارد، جایی که نابودی نیست، هم کسی که وجود دارد و هم کسی که ندارند، جا ندارند.
تا دوست نگردی نشوی محرم دوست
درنامه ی عاشقان قلم محرم نیست
هوش مصنوعی: هر گاه که به محبت و دوستی معشوق نرسی، نمی‌توانی به رازهای او پی ببری، زیرا در نوشته‌های عاشقان، بدون عشق به معشوق، کسی به رازها دسترسی ندارد.