نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱۷
عمرم همه جز بکام خاطر بگذشت
یک روز مرا چو روز دیگر بگذشت
روزی نگذشت بر من از دولت عشق
کز روز دگر مرا نکوتر نگذشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمرم همه جز بکام خاطر بگذشت
یک روز مرا چو روز دیگر بگذشت
هوش مصنوعی: عمر من تمام شد و تنها برای آرزوی دلم گذشت. یک روز، مثل سایر روزها، گذشت.
روزی نگذشت بر من از دولت عشق
کز روز دگر مرا نکوتر نگذشت
هوش مصنوعی: هر روزی که در سوگ عشق گذشت، برای من از روز قبل بهتر نبوده است.