گنجور

شمارهٔ ۱۵

سر نیست که خم ز بار احسان تو نیست
یا گوی صفت در خم چو گان تو نیست
جز دست فنا که تا ابد کوته باد
دستی نه که امروز بدامان تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر نیست که خم ز بار احسان تو نیست
یا گوی صفت در خم چو گان تو نیست
هوش مصنوعی: سر، یعنی جمع افرادی که تحت تأثیر خوبی‌های تو هستند، کم نیست و همچنین نمی‌توان توصیف تو را در جامی مانند جام گویی پیدا کرد. بدین معنا که احسان و محبت تو به قدری زیاد و بی‌نظیر است که قابل توصیف نیست.
جز دست فنا که تا ابد کوته باد
دستی نه که امروز بدامان تو نیست
هوش مصنوعی: به جز دست سرنوشت که تا همیشه کوتاه خواهد ماند، دستی به دامان تو نیست که امروز در کنارت باشد.