گنجور

شمارهٔ ۱۴

یارم که نکویی همه باطلعت اوست
زنهار مگو که طالب روی نکوست
بر زشتی من عیب مکن نیک ببین
شاید که مراد دوست چنین دارد دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارم که نکویی همه باطلعت اوست
زنهار مگو که طالب روی نکوست
هوش مصنوعی: دوست من، خودت را از زیبایی‌های او دور نکن، زیرا هر چه خوبی است در وجود او نهفته است. پس مراقب باش که نگویی کسی فقط به خاطر زیبایی او به او علاقه‌مند است.
بر زشتی من عیب مکن نیک ببین
شاید که مراد دوست چنین دارد دوست
هوش مصنوعی: نقص‌های ظاهری من را مورد سرزنش قرار نده، با دقت بیشتری نگاه کن. ممکن است که دوست بخواهد که این طور باشد.