نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱۳
این جان که زتن هر دمش آزاری هست
گفتم که مگر ترا بوی کاری هست
ورنه بقفس چرا بماند مرغی
کز هر طرفش راه بگلزاری هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این جان که زتن هر دمش آزاری هست
گفتم که مگر ترا بوی کاری هست
هوش مصنوعی: این زندگی که هر لحظه برای من درد و رنج دارد، گفتم شاید بویی از معشوق برساند.
ورنه بقفس چرا بماند مرغی
کز هر طرفش راه بگلزاری هست
هوش مصنوعی: اگر در قفس بماند، مرغی که از هر سو به گلزاری راه دارد، دلیلش چیست؟