گنجور

شمارهٔ ۳۵

درگذشتی از من ای رب رحیم
بازگشتم من به عصیان قدیم
چون ندیدی چاره‌ای در کار من
گشتی از رحمت تو خود ستار من
تا نبیند عیب من غیر از تو کس
پرده‌ها بستی به کارم پیش و پس
ای تو ستار عیوب بندگان
عیب ما و حسن خود کردی نهان
گر نمی‌بستی تو بر روی نکو
پرده ها از نور و ظلمت تو به تو
هوشها در پردهٔ مستی نبود
نیستها در جلوهٔ هستی نبود
می‌گشودی پرده گر از روی خویش
می‌نمودی گر رخ نیکوی خویش
نیکویی بر خلق پیدا میشدی
کس به زشتی از چه پیدا میشدی
من که دیده‌ستم به خود ستاریت
کی شوم نومید از غفاریت
خلق را بستی ز عیبم چشم و گوش
ای خدا عیب من از خود هم بپوش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درگذشتی از من ای رب رحیم
بازگشتم من به عصیان قدیم
هوش مصنوعی: ای خدا، تو از من دور شدی و من دوباره به گناهان گذشته‌ام بازگشتم.
چون ندیدی چاره‌ای در کار من
گشتی از رحمت تو خود ستار من
هوش مصنوعی: زمانی که راه حلی برای مشکل من پیدا نکردی، خودت با رحمتت پناه من شدی.
تا نبیند عیب من غیر از تو کس
پرده‌ها بستی به کارم پیش و پس
هوش مصنوعی: تو با کارهایی که کردی، باعث شدی تنها تو عیب‌های من را ببینی و کسی دیگری نتواند آنها را مشاهده کند.
ای تو ستار عیوب بندگان
عیب ما و حسن خود کردی نهان
هوش مصنوعی: تو به عنوان پنهان‌کننده‌ی اشتباهات بندگان، عیب‌های ما را در کنار زیبایی‌های خود پوشاندی.
گر نمی‌بستی تو بر روی نکو
پرده ها از نور و ظلمت تو به تو
هوش مصنوعی: اگر تو پرده‌ها را از روی نیکی ندی، نور و تاریکی خودت را نمی‌بینی.
هوشها در پردهٔ مستی نبود
نیستها در جلوهٔ هستی نبود
هوش مصنوعی: فهم و درک در حالت نشئگی و سرمستی کارایی ندارد و چیزهایی که وجود ندارند در مقابل آنچه که هست، نمایان نمی‌شوند.
می‌گشودی پرده گر از روی خویش
می‌نمودی گر رخ نیکوی خویش
هوش مصنوعی: اگر از روی خود پرده برمی‌داشتی و چهره زیبایت را نشان می‌دادی، تاثیر شگرفی به جا می‌گذاشتی.
نیکویی بر خلق پیدا میشدی
کس به زشتی از چه پیدا میشدی
هوش مصنوعی: نیکی و خوبی در میان مردم آشکار می‌شود، اما زشتی و بدی چرا باید نمایان شود؟
من که دیده‌ستم به خود ستاریت
کی شوم نومید از غفاریت
هوش مصنوعی: من که به عظمت و بزرگی تو واقفم، هرگز از رحمت و بخشش تو ناامید نخواهم شد.
خلق را بستی ز عیبم چشم و گوش
ای خدا عیب من از خود هم بپوش
هوش مصنوعی: ای خدا، من به خاطر عیوبم چشم و گوش مردم را از من بسته‌ام، تو هم عیب‌های من را از خودم پنهان کن.