گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای یگانه گوهر سلک وجود
دومین نقش خوش کلک وجود
می‌ندانم اولی یا آخری
جز یکی از هر که گویم برتری
هر دو چشم منکرانت کور بود
ورنه ذاتت را دو عالم نور بود
مهر با هر ذره پرتو افکن است
کوری هر کو نبیند روشن است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یگانه گوهر سلک وجود
دومین نقش خوش کلک وجود
هوش مصنوعی: ای یگانه و بی‌نظیر، تو بهترین و زیباترین جلوه در این هستی هستی.
می‌ندانم اولی یا آخری
جز یکی از هر که گویم برتری
هوش مصنوعی: نمی‌دانم که بهترین یا آخرین چیست، جز اینکه هر کسی را که بگویم، از دیگران برتر می‌دانم.
هر دو چشم منکرانت کور بود
ورنه ذاتت را دو عالم نور بود
هوش مصنوعی: اگر کسی به وجود تو اعتراف نمی‌کند، این به دلیل ناتوانی او در دیدن حقیقت است، چرا که وجود تو خود نوری است که جهانیان را روشن می‌کند.
مهر با هر ذره پرتو افکن است
کوری هر کو نبیند روشن است
هوش مصنوعی: محبت مانند نوری است که بر روی هر چیز می‌تابد، اما اگر کسی نتواند آن را ببیند، این عدم دیدن نشان‌دهنده نابینایی اوست.