نشاط اصفهانیشمارهٔ ۹
در هر دو جهان جز در میخانه ندیدیم
جایی که در آنجا نفسی شاد توان بود
گر از پی خرسندی اغیار نباشد
خرسند از آن شوخ به بیداد توان بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هر دو جهان جز در میخانه ندیدیم
جایی که در آنجا نفسی شاد توان بود
هوش مصنوعی: در هیچ‌یک از دنیای اینجا و آنجا، به جز میخانه جایی ندیدیم که بتوان در آنجا به روح و روانی شاد دست یافت.
گر از پی خرسندی اغیار نباشد
خرسند از آن شوخ به بیداد توان بود
هوش مصنوعی: اگر برای خوشنودی دیگران تلاش نکنیم، ممکن است از آن بازیگوشی و بی‌عدالتی که در اطراف ما وجود دارد، ناراضی شویم.