گنجور

شمارهٔ ۸

تاجان دهم زرشک بمن سر گران شدی
با غیر مهربانیت ای شوخ بس نبود
آیا کدام دلشده دنبال محمل است
امشب که این اثر بفغان جرس نبود
دادیم از جفای تو داد فغان بسی
اما چه سود جز تو کسی داد رس نبود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاجان دهم زرشک بمن سر گران شدی
با غیر مهربانیت ای شوخ بس نبود
هوش مصنوعی: به من تاجی از زرشک می‌دهی، چهره‌ات برایم سنگین و دشوار شده است. با محبت غیرت، ای شیطان، آیا این کافی نیست؟
آیا کدام دلشده دنبال محمل است
امشب که این اثر بفغان جرس نبود
هوش مصنوعی: امشب آیا کسی دلش را به دنبال وسیله‌ای برای سفر و رفتن به جایی گذاشته است که صدای جرس و نشانه‌ای از حرکت نیست؟
دادیم از جفای تو داد فغان بسی
اما چه سود جز تو کسی داد رس نبود
هوش مصنوعی: ما از ظلم و ستم تو بسیار شکایت کردیم، اما چه فایده‌ای داشت؟ جز خود تو کسی نبود که به داد ما برسد.