گنجور

شمارهٔ ۷

طبیب از درد می‌پرسد من از درمان درد اما
نه من آگاه از دردم نه او آگه ز درمان است
دلیل ناتوانی در طریق عشق بس باشد
بهر گامی که ضعف افکندت از پا کوی جانان است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طبیب از درد می‌پرسد من از درمان درد اما
نه من آگاه از دردم نه او آگه ز درمان است
هوش مصنوعی: پزشک از من درباره‌ی دردهایم سوال می‌کند، اما من به دنبال راهی برای درمان آن‌ها هستم. نه من از دردهای خود به طور کامل آگاهم و نه او از روش‌های درمانی خبر دارد.
دلیل ناتوانی در طریق عشق بس باشد
بهر گامی که ضعف افکندت از پا کوی جانان است
هوش مصنوعی: دلیل اینکه در مسیر عشق ناتوان هستی، به خوبی مشخص است. هر قدمی که تو را از پای عشق به زمین می‌اندازد، به خاطر جاذبه و کشش جانان است.