نشاط اصفهانیشمارهٔ ۵
پاداش تلخها که از آن لب شنیده ام
جز بوسه ای بر آن دهن نوشخند نیست
صیدی که آرزوی رهایی کند نشاط
در صید گاه عشق سزاوار بندنیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پاداش تلخها که از آن لب شنیده ام
جز بوسه ای بر آن دهن نوشخند نیست
هوش مصنوعی: پاداش تمام سختی‌هایی که از آن لب‌ها شنیده‌ام فقط یک بوسه‌ی شیرین است.
صیدی که آرزوی رهایی کند نشاط
در صید گاه عشق سزاوار بندنیست
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی آزادی است، نمی‌تواند در دام عشق با شادی و سرزندگی زندگی کند و بنابراین شایسته‌ی بند و اسارت نیست.