نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای که گفتی وادی عشقش به سر پیموده‌ام</p></div>
<div class="m2"><p>هرکه از پا سر شناسد زین رهش رفتار نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر به پاداش وفا رسمست خوبان را جفا</p></div>
<div class="m2"><p>بی‌وفا یار مرا با من جفا بسیار نیست</p></div></div>

شمارهٔ ۵

ای که گفتی وادی عشقش به سر پیموده ام
هرکه از پا سر شناسد زین رهش رفتار نیست
گر به پاداش وفا رسمست خوبان را جفا
بی وفا یار مرا با من جفا بسیار نیست

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به عشق و سختی‌های آن اشاره می‌کند. او به این نکته اشاره دارد که هر کسی نمی‌تواند به درستی از مسیر عشق عبور کند و تجربه‌های او منحصر به فرد است. همچنین، او به وجود نا公平‌ها در روابط عاشقانه پرداخته و می‌گوید حتی اگر وفاداری پاداشی نداشته باشد، بی‌وفایی عشقش برایش جای نگرانی ندارد.

شمارهٔ ۳

شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی من راه عشق را تمام کرده‌ام، باید بدانی که هر کس در این مسیر به زمین بیفتد، دیگر نمی‌تواند به راحتی این راه را ادامه دهد.

ای که گفتی وادی عشقش به سر پیموده‌ام

هرکه از پا سر شناسد زین رهش رفتار نیست

هوش مصنوعی: اگر خوبان به خاطر وفاداری پاداش بگیرند، من با بی‌وفا (یارم) که به من جفا کرده، زیاد ناراحت نیستم.

گر به پاداش وفا رسمست خوبان را جفا

بی‌وفا یار مرا با من جفا بسیار نیست

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده