نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گرفتم اینکه بدان لب نباشدم سخنی</p></div>
<div class="m2"><p>تو خود نپرسی جانم به لب رسید از چه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به حیرتم که چرا خواجه‌ام به هیچ فروخت</p></div>
<div class="m2"><p>اگر غلام نمی‌خواست می‌خرید از چه</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 12561 - نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۲۱

شمارهٔ ۲۲

گرفتم اینکه بدان لب نباشدم سخنی
تو خود نپرسی جانم به لب رسید از چه
به حیرتم که چرا خواجه ام به هیچ فروخت
اگر غلام نمی خواست می خرید از چه

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به حالتی از بی‌کلامی و سکوت خود اشاره می‌کند و از طرفی از معشوق می‌پرسد که چرا هیچ نمی‌پرسد که دلیل غم و ناراحتی‌اش چیست. او همچنین به شگفتی خود از این که چرا محبوبش او را به دست فراموشی سپرده است، اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر او خواهان غلامی نبوده، چرا او را با این بی‌اعتنایی رها کرده است.

شمارهٔ ۲۰

شمارهٔ ۲۱

هوش مصنوعی: فهمیدم که هیچ وقت از آن لب‌ها سخنی نخواهی گفت، تو هم حرفی نمی‌زنی و الان جانم به لب رسیده از این وضعیت.

گرفتم اینکه بدان لب نباشدم سخنی

تو خود نپرسی جانم به لب رسید از چه

هوش مصنوعی: من در شگفتم که چرا آقا به هیچ چیز خود را فروخت؛ اگر او به غلام نیاز نداشت، پس چرا چنین تصمیمی گرفت؟

به حیرتم که چرا خواجه‌ام به هیچ فروخت

اگر غلام نمی‌خواست می‌خرید از چه

شمارهٔ ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده