گنجور

شمارهٔ ۲

بحریست بی کنار دل از عشق و هر زمان
از وی روان زدیده گهر بر کنار ماست
با هم چه وعده ها که بدادیم از و کنون
ما شرمسار دیده و دل شرمسار ماست
زاهد ز عیبجویی ما عیب او کنی
کاین است آنچه خواسته ی کردگار ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحریست بی کنار دل از عشق و هر زمان
از وی روان زدیده گهر بر کنار ماست
هوش مصنوعی: دریایی بی‌پایان است که دل از عشق لبریز شده و در هر لحظه از آن، گنجی در چشم ما جلوه‌گر می‌شود.
با هم چه وعده ها که بدادیم از و کنون
ما شرمسار دیده و دل شرمسار ماست
هوش مصنوعی: ما با هم قول و قرارهای زیادی گذاشتیم، اما حالا از اینکه نتوانستیم به آنها عمل کنیم، شرمنده‌ایم و دل‌مان نیز در این خجالت است.
زاهد ز عیبجویی ما عیب او کنی
کاین است آنچه خواسته ی کردگار ماست
هوش مصنوعی: زاهد، زمانی که تو عیوب ما را می‌پایی و درباره‌اش صحبت می‌کنی، بدان که این همان چیزی‌ست که اراده و خواسته‌ی خداوند است.