گنجور

شمارهٔ ۱۹

حسرت شودم فزون چه حاصل
گیرم برخش نظاره کردم
چون خواست جواب نامه قاصد
گفتا که نخوانده پاره کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسرت شودم فزون چه حاصل
گیرم برخش نظاره کردم
هوش مصنوعی: حسرت من زیاد شد، چه فایده‌ای دارد که از دور نظاره‌اش کنم؟
چون خواست جواب نامه قاصد
گفتا که نخوانده پاره کردم
هوش مصنوعی: وقتی خواستم به نامه‌ی پیام‌آور جواب بدهم، او گفت که نامه را نخوانده‌ام و آن را پاره کردم.