گنجور

شمارهٔ ۱۸

ندانی بر چه می‌نوشم ندانی از چه می‌پوشم
همی‌بینی به کف جامی و در بر جامه‌ای دارم
نثار شکرین لعلت مرا شعری‌ست شورافکن
فدای پرشکنْ زلفت شکسته خامه‌ای دارم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ندانی بر چه می‌نوشم ندانی از چه می‌پوشم
همی‌بینی به کف جامی و در بر جامه‌ای دارم
هوش مصنوعی: نمی‌دانی من چه چیزی می‌نوشم و از چه چیزی می‌پوشم. تنها می‌بینی که در دستم جامی است و بر تنم لباس‌هایی دارم.
نثار شکرین لعلت مرا شعری‌ست شورافکن
فدای پرشکنْ زلفت شکسته خامه‌ای دارم
هوش مصنوعی: شعر من در وصف لب‌های شیرینت مثل آتش شعله‌ور است و من به خاطر زلف‌های پیچیده‌ات که مانند پرهای شکسته است، فدای تو می‌شوم. من قلمی دارم که برای نوشتن این احساسات به کار می‌رود.