گنجور

شمارهٔ ۱۷

اگرچه مردنم از رشک دشمن آسان شد
ولی جداییم از دوست مشکل است هنوز
ببست و کشت به سد خواریم فکندو ببست
مرا امید ترحم ز قاتل است هنوز

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگرچه مردنم از رشک دشمن آسان شد
ولی جداییم از دوست مشکل است هنوز
هوش مصنوعی: هرچند که مرگ من به خاطر حسادت دشمنان راحت بود، اما جدا شدن از دوست برایم هنوز دشوار است.
ببست و کشت به سد خواریم فکندو ببست
مرا امید ترحم ز قاتل است هنوز
هوش مصنوعی: دست و پا زدن و تلاش برای فرار از دست قاتل، امید من به ترحم او کماکان وجود دارد.