گنجور

شمارهٔ ۱۵

میگفت بقاصد این جواب است
مکتوب مرا چو پاره میکرد
گویند که بیش از این اثرها
آه دل پر شراره میکرد
میکرد ولی نه در دل دوست
کی آه اثر بخاره میکرد
امروز نشاط باز از آن کو
میآمد و حامه پاره میکرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میگفت بقاصد این جواب است
مکتوب مرا چو پاره میکرد
هوش مصنوعی: او می‌گفت فرستاده‌ام، این پاسخ من است. وقتی نامه‌ام را پاره کرد.
گویند که بیش از این اثرها
آه دل پر شراره میکرد
هوش مصنوعی: می‌گویند که این نشانه‌ها و آثار، نشان از عمق احساسات و آتش دل دارند که بیش از این نمی‌تواند خود را پنهان کند.
میکرد ولی نه در دل دوست
کی آه اثر بخاره میکرد
هوش مصنوعی: او کارهایی می‌کرد، اما نه با عشق و علاقه در دل دوست، که آیا ناله‌هایش تاثیری داشت؟
امروز نشاط باز از آن کو
میآمد و حامه پاره میکرد
هوش مصنوعی: امروز شادابی دوباره از آن طرف می‌رسید و حامله‌ای در حال زایمان بود.