نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱۱
چارهٔ بیداد خوبان یک تغافل بیش نیست
کار از بی‌طاقتی در عشق مشکل کرده‌اند
منع رندان زاهدا از عیب بدنامی مکن
زان که با سد خون دل این نام حاصل کرده‌اند
تا چه نیرنگ است در چشم فسون‌ساز بتان
کز نگاهی حکم سد بیداد باطل کرده‌اند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چارهٔ بیداد خوبان یک تغافل بیش نیست
کار از بی‌طاقتی در عشق مشکل کرده‌اند
هوش مصنوعی: برای مقابله با ظلم و بی‌انصافی زیباها، تنها یک بی‌خبری کافی است. این‌ها کار را با بی‌صبری در عشق دشوار کرده‌اند.
منع رندان زاهدا از عیب بدنامی مکن
زان که با سد خون دل این نام حاصل کرده‌اند
هوش مصنوعی: بجای سرزنش کردن نیکوکاران و عابدان به خاطر عیب‌ها و بدنامی‌هایشان، باید بدانیم که آن‌ها با تحمل سختی‌ها و رنج‌های دل‌خراش به این مقام رسیده‌اند.
تا چه نیرنگ است در چشم فسون‌ساز بتان
کز نگاهی حکم سد بیداد باطل کرده‌اند
هوش مصنوعی: تا چه اندازه در نگاه معشوقان فریب و نیرنگ وجود دارد که تنها با یک نگاه، می‌توانند ظلم و بیداد را باطل کنند.