نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱۲
در وصلم و به هجر برم رشک غیر را
از نامه‌ای چو می‌شنوم یاد می‌کند
امروز اضطراب دگر داشت مرغ دل
صیادش از قفس مگر آزاد می‌کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در وصلم و به هجر برم رشک غیر را
از نامه‌ای چو می‌شنوم یاد می‌کند
هوش مصنوعی: در ارتباطم با محبوب و از جدایی، حسادت دیگران را از نامه‌ای که به من می‌رسد، می‌فهمم.
امروز اضطراب دگر داشت مرغ دل
صیادش از قفس مگر آزاد می‌کند
هوش مصنوعی: امروز، دل صیاد، که همچون پرنده‌ای در قفس زندانی است، اضطراب و ناراحتی بیشتری دارد و به این فکر می‌کند که آیا روزی خواهد آمد که او را آزاد کند.