گنجور

شمارهٔ ۷۶

چشم صاحبنظران خیره بر آن ایوان است
که بهر سو نگری حلوه که جانان است
عکسها در نظر آیند ولی یک اصل است
جسمها جلوه گر آینده ولی یک جان است
دیده ی اصل نگر شیفته ی صورت عکس
عکس بر اصل عجب نیست اگر حیران است
باغبان رونق یک باغ به سد گلبن داد
گلبن ماست که رونق ده سد بستان است
مشکل اینست که ما را نبود راه بدوست
ورنه هر مشکلی از همت او آسان است
عکس در عکس نگر آینه در آینه بین
شه در آیینه و خود آینهٔ یزدان است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم صاحبنظران خیره بر آن ایوان است
که بهر سو نگری حلوه که جانان است
هوش مصنوعی: چشم‌های افراد با تجربه و دانا به آن مکانی دوخته شده است که از هر سمتی که نگاه کنند، زیبایی و لذت را مشاهده می‌کنند که نشانه محبوبیت و جذابیت است.
عکسها در نظر آیند ولی یک اصل است
جسمها جلوه گر آینده ولی یک جان است
هوش مصنوعی: تصاویر ممکن است در نظر بیایند، اما در واقع، تنها یک حقیقت وجود دارد. اشیاء ممکن است ظاهر شوند و آینده را نشان دهند، اما در نهایت، همه چیز به یک روح وابسته است.
دیده ی اصل نگر شیفته ی صورت عکس
عکس بر اصل عجب نیست اگر حیران است
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و اصل موضوع نگاه کنی، زیبایی ظاهری نمی‌تواند تو را به خود جذب کند. پس تعجبی ندارد اگر کسی به خاطر ظواهر دچار حیرت و شگفتی شود.
باغبان رونق یک باغ به سد گلبن داد
گلبن ماست که رونق ده سد بستان است
هوش مصنوعی: باغبان با دادن گل به باغ، آن را زیبا و پررونق می‌کند. گلی که ما داریم هم به همین شکل، باعث رونق و آبادانی باغ می‌شود.
مشکل اینست که ما را نبود راه بدوست
ورنه هر مشکلی از همت او آسان است
هوش مصنوعی: مشکل اصلی این است که ما راهی به سوی او نداریم، وگرنه هر مشکلی با تلاش و اراده او ساده و قابل حل است.
عکس در عکس نگر آینه در آینه بین
شه در آیینه و خود آینهٔ یزدان است
هوش مصنوعی: به تصویر در تصویر نگاه کن، مانند آینه‌ای که در آینه‌ای دیگر دیده می‌شود. در اینجا، تصویر پروردگار در آینه قرار دارد و خود آینه نیز نمادی از الهیت است.