شمارهٔ ۷۵
ای جمالت شمع هر جا محفلی ست
از خیالت پرتوی با هر دلی ست
چون منی را با تو بودن مشکل است
ورنه آسان با تو هرجا مشکلی ست
برفشان اشکی بخاک راه دوست
گل از آنجا سرزند کانجا گلی ست
رو بسویش نه که رویش سوی تست
بی قبولش نیست هرجا مقبلی ست
نیستیمان آیت هستی اوست
دلبری باشد بهرجا بیدلی ست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جمالت شمع هر جا محفلی ست
از خیالت پرتوی با هر دلی ست
هوش مصنوعی: هر جا که جمعی باشد و محفلی برپا باشد، وجود زیبایت مانند شمعی میدرخشد و یاد تو در دل هر کسی نوری ایجاد میکند.
چون منی را با تو بودن مشکل است
ورنه آسان با تو هرجا مشکلی ست
هوش مصنوعی: بودن با تو برای من سخت است، اما در واقع در هر جایی که مشکلی وجود داشته باشد، بودن با تو کار راحتی است.
برفشان اشکی بخاک راه دوست
گل از آنجا سرزند کانجا گلی ست
هوش مصنوعی: باران اشکهایی میبارد که بر خاک دوست میافتند و از آنجا گلی میروید، چرا که در آنجا گلی وجود دارد.
رو بسویش نه که رویش سوی تست
بی قبولش نیست هرجا مقبلی ست
هوش مصنوعی: به او روی کن، زیرا که توجه او به توست. اگر او را نپذیری، در هر جا که بروی، مطلوبی نخواهد بود.
نیستیمان آیت هستی اوست
دلبری باشد بهرجا بیدلی ست
هوش مصنوعی: وجود ما نشانهای از هستی اوست، و عشق او در هر جا باعث بیخبری و دل باختگی ما میشود.

نشاط اصفهانی