شمارهٔ ۷۴
قاصدی مژده رسان در راه است
روز آراستن خرگاه است
صبح عیداست و جهان تا بجهان
خرم از دولت شاهنشاه است
بر من و واپسیم عیب مکن
همه جا مقصد من همراه است
چاه با راه در این پرده یکیست
راه یوسف سوی مصر از چاه است
من از او، انده ازو، شادی ازوست
دست بیگانه زمن کوتاه است
عرض حاجت بر او حاجت نیست
دوست از کرده ی خود آگاه است
دل من در کنف حضرت اوست
هرچه از دوست رسد دلخواه است
نامه از سوی کسی داشت نشاط
پاسخی طالب از این درگاه است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قاصدی مژده رسان در راه است
روز آراستن خرگاه است
هوش مصنوعی: پیامآوری در راه است که خبر خوشی به ارمغان میآورد. حال زمان مناسبی برای آمادهسازی و تزیین مکان است.
صبح عیداست و جهان تا بجهان
خرم از دولت شاهنشاه است
هوش مصنوعی: صبح روز عید است و دنیا به خاطر حکومت و فرمانروایی شاهنشاه، در حالتی شاد و خوشحال به سر میبرد.
بر من و واپسیم عیب مکن
همه جا مقصد من همراه است
هوش مصنوعی: به من و گذشتهام ایراد نگیر، چون در هر جا هدف من همیشه با من است.
چاه با راه در این پرده یکیست
راه یوسف سوی مصر از چاه است
هوش مصنوعی: چاه و راه در این دنیا مشابه هم هستند، زیرا مسیر رسیدن یوسف به مصر از چاه آغاز شده است.
من از او، انده ازو، شادی ازوست
دست بیگانه زمن کوتاه است
هوش مصنوعی: من از او هستم و اندوه و شادیام نیز به او وابسته است، در نتیجه ارتباطم با دیگران بسیار محدود است.
عرض حاجت بر او حاجت نیست
دوست از کرده ی خود آگاه است
هوش مصنوعی: برای بیان نیازهایمان نیازی به گفتن به او نیست، زیرا او از اعمال و خواستههای ما به خوبی آگاه است.
دل من در کنف حضرت اوست
هرچه از دوست رسد دلخواه است
هوش مصنوعی: دل من تحت حمایت و حفاظت اوست و هر چیزی که از دوست به من برسد، برایم خوشایند و دوستداشتنی است.
نامه از سوی کسی داشت نشاط
پاسخی طالب از این درگاه است
هوش مصنوعی: کسی نامهای فرستاده و انتظار دارد که جوابش را با شوق دریافت کند، این درخواست پاسخ از این درگاه است.

نشاط اصفهانی