گنجور

شمارهٔ ۷۰

نوبت خرمی بستان است
عهد سرو و سمن و ریحان است
نرگس از خواب مگر دیده گشود
که بر آن ژاله گلاب افشان است
با صبا نفخه ای از زلف نگار
یا شمیمی ز نگارستان است
شاد زی شاد کز ابر کرمت
دهر گلزار و جهان بستان است
فارغ از حادثه ی دوران باش
که نگهبان تو خود دوران است
کرم عام تو عامیست بخلق
که شهورش همگی نیسان است
تو بنخجیر شتابان و قضا
از پی خصم تو در میدان است
تو بگلزار خرامان و قدر
نایب حکم تو در دیوان است
غم که از دوست بود به ز نشاط
درد کز دوست بود درمان است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوبت خرمی بستان است
عهد سرو و سمن و ریحان است
هوش مصنوعی: فصل شادابی و سرسبزی باغ فرارسیده است، زمانی که سروها، سمن‌ها و ریحان‌ها شکوفا می‌شوند.
نرگس از خواب مگر دیده گشود
که بر آن ژاله گلاب افشان است
هوش مصنوعی: نرگس از خواب بیدار شده و مشاهده می‌کند که بر روی گل‌ها، قطرات شبنم مانند گلاب پاشیده شده است.
با صبا نفخه ای از زلف نگار
یا شمیمی ز نگارستان است
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی که می‌وزد، بویی از موهای معشوق را به همراه دارد یا عطر لطیفی از باغی پر از گل‌ها و زیبایی‌ها می‌آورد.
شاد زی شاد کز ابر کرمت
دهر گلزار و جهان بستان است
هوش مصنوعی: در زندگی شاد و خوشبخت باش، زیرا از نعمت و کرم تو، دنیا مانند باغی سرسبز و گلزار شده است.
فارغ از حادثه ی دوران باش
که نگهبان تو خود دوران است
هوش مصنوعی: از حوادث و مشکلات روزگار دلگیر نباش، زیرا خود روزگار از تو مراقبت می‌کند.
کرم عام تو عامیست بخلق
که شهورش همگی نیسان است
هوش مصنوعی: تو به قدری مهربان و بزرگوار هستی که محبت و نیکی‌ات به تمام مردم می‌رسد و همه‌ی آن‌ها برای تو ارزش قائل‌اند.
تو بنخجیر شتابان و قضا
از پی خصم تو در میدان است
هوش مصنوعی: تو مانند تیر در حال پرتابی و سرنوشت به دنبال دشمن تو در میدان جنگ است.
تو بگلزار خرامان و قدر
نایب حکم تو در دیوان است
هوش مصنوعی: تو در باغ گل‌ها با زیبایی راه می‌روی و مقام تو در بین مردم مانند فرامینی است که در دیوان صادر می‌شود.
غم که از دوست بود به ز نشاط
درد کز دوست بود درمان است
هوش مصنوعی: غم ناشی از دوست، بهتر از شادی‌ای است که از درد و رنج او به وجود می‌آید، زیرا این درد در واقع نوعی درمان است.