گنجور

شمارهٔ ۶۹

حاصل انجام جز کشته ی آغاز نیست
ناصح مشفق مگر آگه از این راز نیست
خویش اگر کینه جوست لازم روی نکوست
سرو سر افراز را سر کشی از ناز نیست
صحن چمن دیده ام خانه ی صیاد هم
شاخ سمن خوشتر از چنگل شهباز نیست
عشق مگو آتش از خرمن هستی بسوخت
سیل مگوی آب اگر خانه بر انداز نیست
کاشف اسرار عشق بیخودی و مستی است
هر که ز خود آگه است آگه ازین راز نیست
کیست طلبکار دوست تا که ببانگ بلند
فاش بگویم که اوست حاجت غماز نیست

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاصل انجام جز کشته ی آغاز نیست
ناصح مشفق مگر آگه از این راز نیست
هوش مصنوعی: می‌گوید که نتیجه‌ی تلاش‌ها و کارهایی که انجام می‌دهیم، تنها از بین رفتن و نابودی چیزهایی است که در شروع به وجود آمده‌اند. مشاور و راهنمای دلسوز، اگر از این حقیقت باخبر نباشد، نمی‌تواند به ما کمک کند.
خویش اگر کینه جوست لازم روی نکوست
سرو سر افراز را سر کشی از ناز نیست
هوش مصنوعی: اگر خودت کینه و دشمنی در دل داری، لازم است که با چهره‌ای زیبا و دلپذیر رفتار کنی. اینکه خدمت و محبت را از روی ناز و لذت انجام دهی، وجود ندارد.
صحن چمن دیده ام خانه ی صیاد هم
شاخ سمن خوشتر از چنگل شهباز نیست
هوش مصنوعی: در باغ چمن، خانه‌ی صیاد را دیده‌ام و می‌توان گفت که شاخه‌های درخت سمن دقیقا به اندازه‌ی زیبایی جنگل شاهباز نیستند.
عشق مگو آتش از خرمن هستی بسوخت
سیل مگوی آب اگر خانه بر انداز نیست
هوش مصنوعی: عشق را به عنوان آتش تصور نکن که می‌تواند به همه چیز آسیب برساند و هستی انسان را بسوزاند. همچنین از سیلاب هم نگو که می‌تواند خانه‌ها را ویران کند. در واقع، این احساسات نباید منفی تصور شوند؛ بلکه باید به جنبه‌های مثبت آنها توجه کرد.
کاشف اسرار عشق بیخودی و مستی است
هر که ز خود آگه است آگه ازین راز نیست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که در عالم عشق و شگفتی غوطه‌ور است. اما کسی که از حقیقت و خودآگاهی‌اش باخبر است، نمی‌تواند به درک واقعی این راز عشق برسد.
کیست طلبکار دوست تا که ببانگ بلند
فاش بگویم که اوست حاجت غماز نیست
هوش مصنوعی: کیست که از دوست طلبکار باشد تا با صدای بلند بگویم که اوست؟ نیازی به کسی نیست که از خواسته‌اش زودتر خبر دهد.