نشاط اصفهانیشمارهٔ ۶۷
درد ما را نوبت بهبودی است
وین غم ما آیت خشنودی است
باز گشتستم ز سودای جهان
سودما بر کف یکی بی سودی است
در فراقت چیست دانی حال دل
با همان حالت که با ما بودی است
با غم او خوش بود وقت نشاط
گر نداند کس که این خشنودی است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درد ما را نوبت بهبودی است
وین غم ما آیت خشنودی است
هوش مصنوعی: درد ما نشانه‌ای از نیاز به درمان دارد و این ناراحتی ما نشان‌دهنده‌ای از خوشبختی آینده است.
باز گشتستم ز سودای جهان
سودما بر کف یکی بی سودی است
هوش مصنوعی: من از آرزو و خیال دنیا بازگشته‌ام و می‌بینم که در دستم تنها چیزی بی‌فایده و بدون سود است.
در فراقت چیست دانی حال دل
با همان حالت که با ما بودی است
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی حال دل در دوریت چگونه است؟ آیا مثل زمانی که در کنار ما بودی، همان حالت را دارد؟
با غم او خوش بود وقت نشاط
گر نداند کس که این خشنودی است
هوش مصنوعی: در زمان خوشی و سرخوشی، اگر کسی نخواهد بداند که این شادی به خاطر غم اوست، من همچنان از این غم لذت می‌برم.