شمارهٔ ۶۶
جز بر این در سری به سامان نیست
دوری از خاک این در آسان نیست
وقت آن شد که سینه چاک زنم
کاین دل تنگ جای جانان نیست
سخره ی دشمنانش باید بود
هر که در روی دوست حیران نیست
گفته بودم که دل بکس ندهم
ای دریغا که دل بفرمان نیست
تو برون مانده ای زپرده نشاط
ورنه رخسار دوست پنهان نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز بر این در سری به سامان نیست
دوری از خاک این در آسان نیست
هوش مصنوعی: به جز این در، هیچ امیدی برای آرامش وجود ندارد و دوری از سرزمین مادری سخت و دشوار است.
وقت آن شد که سینه چاک زنم
کاین دل تنگ جای جانان نیست
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده است که قلبم را برای عشق بگشایم، زیرا این دل پر از تنگناست و جایی برای محبوب واقعی ندارد.
سخره ی دشمنانش باید بود
هر که در روی دوست حیران نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در حضور دوست خود گم شده و سردرگم نیست، باید مورد تمسخر دشمنانش قرار بگیرد.
گفته بودم که دل بکس ندهم
ای دریغا که دل بفرمان نیست
هوش مصنوعی: گفته بودم که به کسی دل نخواهم داد، اما افسوس که دل خود به ارادهام نیست.
تو برون مانده ای زپرده نشاط
ورنه رخسار دوست پنهان نیست
هوش مصنوعی: اگر تو از پرده شادی بیرون آمده باشی، دیگر رخسار محبوب نمیتواند پنهان بماند.

نشاط اصفهانی