گنجور

شمارهٔ ۶۳

شمشیر تو چشمه ی حیات است
زنجیر تو حلقه ی نجات است
هم روی تو خوبتر ز خوبی
هم ذات تو برتر از صفات است
در دفتر عشق تو دو عالم
یک حرف زاولین برات است
جز یاد تو هر چه در دل آید
شک نیست که مبطل الصلات است
آورد لبت ز سبزه خطی
کین چشمه ی نوش و آن نبات است
ما توبه ز عاشقی نکردیم
عهد تو ولیک بی ثبات است
ترسم نرسی بکعبه ای شیخ
کاین راه بسوی سومنات است
کس تشنه نمی شود و گرنه
عالم همه سر بسر فرات است
در هر قدمی ز نقش پایی
سد چشمه ی خوشتر از حیات است
دارای جهان که هر چه بر لب
جز مدحت اوست ترهات است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمشیر تو چشمه ی حیات است
زنجیر تو حلقه ی نجات است
هوش مصنوعی: شمشیر تو منبع زندگی و شجاعت است، و زنجیر تو نماد نجات و آزادی است.
هم روی تو خوبتر ز خوبی
هم ذات تو برتر از صفات است
هوش مصنوعی: چهره‌ات زیباتر از زیبایی است و وجودت فراتر از ویژگی‌ها و صفات خوب است.
در دفتر عشق تو دو عالم
یک حرف زاولین برات است
هوش مصنوعی: در دفتر عشق تو، تمام چیزها تنها یک پیام دارند که از دیرزمان به یادگار مانده است.
جز یاد تو هر چه در دل آید
شک نیست که مبطل الصلات است
هوش مصنوعی: به جز یاد تو، هر چه در دل بیاید، شکی نیست که باعث باطل شدن عبادت و نماز است.
آورد لبت ز سبزه خطی
کین چشمه ی نوش و آن نبات است
هوش مصنوعی: لب تو خطی از سبزه به همراه دارد که نشان می‌دهد این چشمه‌ای است از نوشیدنی خوشمزه و آن هم گیاهانی است شیرین.
ما توبه ز عاشقی نکردیم
عهد تو ولیک بی ثبات است
هوش مصنوعی: ما هرگز از عشق توبه نکردیم، اما عهد تو پایدار نیست و بی‌ثبات است.
ترسم نرسی بکعبه ای شیخ
کاین راه بسوی سومنات است
هوش مصنوعی: نگرانم که به مسجد کعبه نرسی، چرا که این مسیر به سمت معبد سومنات است.
کس تشنه نمی شود و گرنه
عالم همه سر بسر فرات است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس تشنه نمی‌ماند، اگرچه جهان پر از آب و نعمت‌هاست.
در هر قدمی ز نقش پایی
سد چشمه ی خوشتر از حیات است
هوش مصنوعی: در هر گام که برمی‌داریم، ردّ پاهایمان مسبب انس و ارتباط با سرچشمه‌ای است که از زندگی و خوشی فراتر می‌رود.
دارای جهان که هر چه بر لب
جز مدحت اوست ترهات است
هوش مصنوعی: دنیا مال کسی است که هر چیزی جز ستایش او، بی‌فایده و بی‌معنی است.