شمارهٔ ۶۲
عشق آفت و حسن دلفریب است
نه طاقت آن نه زین شکیب است
بر درد دلم دوا روا نیست
این درد که دارم از طبیب است
گیرم که لب از سؤال بستم
با دل چه کنم که ناشکیب است
یا رب ز کدام دام باشد
کاین ناله ببوستان غریب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق آفت و حسن دلفریب است
نه طاقت آن نه زین شکیب است
هوش مصنوعی: عشق مانند آفتی است که خوبایی جذاب دارد، اما نه قدرت تحمل آن را داریم و نه صبری به آن سمت دارم.
بر درد دلم دوا روا نیست
این درد که دارم از طبیب است
هوش مصنوعی: دردی که در دل دارم درمانی ندارد و این درد خاصی است که تنها از سوی یک پزشک معالج میآید.
گیرم که لب از سؤال بستم
با دل چه کنم که ناشکیب است
هوش مصنوعی: مراقبتی کردم و از زبان چیزی نپرسیدم، اما با دلم چه کنم که نمیتواند صبر کند؟
یا رب ز کدام دام باشد
کاین ناله ببوستان غریب است
هوش مصنوعی: خدایا، چه دام و دلیلی وجود دارد که این ناله در باغی غریب و دور از وطن به گوش میرسد؟

نشاط اصفهانی