گنجور

شمارهٔ ۶۱

مثال این تن خاکی و خاک، آب و حباب است
بیار باده که بنیاد روزگار بر آب است
خروش ناله ی مرغان زچشم نرگس بستان
ببرد خواب و دریغا که خواجه باز بخواب است
زبان سوسن پیغام یار گوید و شادم
که گوش خلق نه در خورد استماع خطاب است
حدیث تلخ نیاید برون از آن لب شیرین
عطا برد زتو آنکس که مستحق عتاب است
امید گاه منی چون تو، کس شگفت ندارد
که با هزار گناهم هنوز امید ثواب است
نسیم باغ نشاط آورد، گذر گه این باد
مگر ز خاک در خسرو سپهر جناب است
هزار بارم اگر سد عتاب آید از این در
بمقتضای سؤالم هنوز امید جواب است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مثال این تن خاکی و خاک، آب و حباب است
بیار باده که بنیاد روزگار بر آب است
هوش مصنوعی: زندگی و وجود ما همچون خاک و آب و حبابی است که به سرعت زائل می‌شود. پس باید از زندگی لذت ببریم و باده بیاورید، چرا که اساس و بنیاد این دنیا به آب و ناپایداری آن وابسته است.
خروش ناله ی مرغان زچشم نرگس بستان
ببرد خواب و دریغا که خواجه باز بخواب است
هوش مصنوعی: صدای نغمه‌های پرندگان از زیبایی چشم‌های نرگس باغ، خواب را از چشمان ما می‌برد، اما افسوس که آن کسی که باید بیدار شود هنوز در خواب است.
زبان سوسن پیغام یار گوید و شادم
که گوش خلق نه در خورد استماع خطاب است
هوش مصنوعی: گل سوسن پیغام محبت را به زبان می‌آورد و من خوشحالم که مردم، استعداد شنیدن این سخن را ندارند.
حدیث تلخ نیاید برون از آن لب شیرین
عطا برد زتو آنکس که مستحق عتاب است
هوش مصنوعی: کلام تلخی از زبان کسی که لبانش شیرین است بیرون نمی‌آید؛ چنین فردی فقط به کسی که سزاوار توبیخ است، توجه می‌کند.
امید گاه منی چون تو، کس شگفت ندارد
که با هزار گناهم هنوز امید ثواب است
هوش مصنوعی: تو امید منی و هیچ کس نیست که تعجب کند که با وجود هزار گناه، هنوز امیدوار به پاداش هستم.
نسیم باغ نشاط آورد، گذر گه این باد
مگر ز خاک در خسرو سپهر جناب است
هوش مصنوعی: نسیم ملایم به باغ نشاط و شادابی می‌آورد، شاید این باد از خاک سرزمین بزرگ و باعظمت خسرو سپهر عبور کرده است.
هزار بارم اگر سد عتاب آید از این در
بمقتضای سؤالم هنوز امید جواب است
هوش مصنوعی: اگر هزار بار با نِقّ و انتقاد از سوی دیگران مواجه شوم، با همه‌ی اینها به خاطر پرسشم هنوز امیدوارم که جواب بگیرم.