شمارهٔ ۵۷
فرخنده طایری که گرفتار دام تست
فرخنده تر از آن که گذارش ببام تست
آسوده بیدلی کخ بکویت کند مقام
آسوده تر دلی که در آنجا مقام تست
از پای تا بفرق بکام منی ولی
شادی نصیب کام کسی کو بکام تست
تشریف نیستی ز تو خاصان گرفته اند
هستی کاینات ز انعام عام تست
با شاهدان قدس بر آیید در سماع
امشب که ذکر مجلسیان از کلام تست
این حسن دلفروز فروغی زبزم تو
وین عشق خانه سوز شرابی زجام تست
روز و شب تو تا چه بود ای دیار عشق
کان روی و موی آیتی از صبح و شام تست
زان شب که من نویدی از آن لب شنیده ام
هر جا حکایتیست بگوشم پیام تست
سد بار بیش فال زدستم بامتحان
هرجا که قرعه ایست زدولت بنام تست
برخیز تا بساط نشاط است در میان
جامی بزن که ساقی دوران بکام تست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرخنده طایری که گرفتار دام تست
فرخنده تر از آن که گذارش ببام تست
هوش مصنوعی: پرندهای خوشبخت است که در دام تو افتاده، اما خوشبختیاش بیشتر از آن است که به بام تو راه پیدا کند.
آسوده بیدلی کخ بکویت کند مقام
آسوده تر دلی که در آنجا مقام تست
هوش مصنوعی: اگر کسی در دل بیخبر از غم و اندیشه باشد، میتواند در مکانی آرام و بدون دغدغه زندگی کند. اما در جایی که تو هستی، این آرامش و آسودگی بیشتر محسوس است.
از پای تا بفرق بکام منی ولی
شادی نصیب کام کسی کو بکام تست
هوش مصنوعی: از پا تا فرق سر، همهچیز من برای توست، ولی خوشبختی فقط به کسی میرسد که خواستهاش همان خواستهی تو باشد.
تشریف نیستی ز تو خاصان گرفته اند
هستی کاینات ز انعام عام تست
هوش مصنوعی: وجود تو از ویژگیهای خاصی نیست که دیگران از آن برخوردار شدهاند، بلکه وجود کل عالم به خاطر بخششهای عمومی توست.
با شاهدان قدس بر آیید در سماع
امشب که ذکر مجلسیان از کلام تست
هوش مصنوعی: امشب در یک گردهمایی روحانی و معنوی شرکت کنید و با حضور شاهدان الهی، به شادی و خوشحالی بپردازید، زیرا صحبتهای حاضران از کلام و سخنان تو الهام گرفته شده است.
این حسن دلفروز فروغی زبزم تو
وین عشق خانه سوز شرابی زجام تست
هوش مصنوعی: این زیبایی دلربا، از میهمانی تو نورافشانی میکند و این عشق آتشین، همانند شرابی است که از جام تو میریزد.
روز و شب تو تا چه بود ای دیار عشق
کان روی و موی آیتی از صبح و شام تست
هوش مصنوعی: ای سرزمین عشق، روز و شب تو چه حالتی دارد که چهره و موهایت نشانهای از صبح و شام هستند؟
زان شب که من نویدی از آن لب شنیده ام
هر جا حکایتیست بگوشم پیام تست
هوش مصنوعی: از شبی که نوید شیرینی از آن لبها شنیدم، هر جا که داستانی به گوشم میرسد، یادآور توست.
سد بار بیش فال زدستم بامتحان
هرجا که قرعه ایست زدولت بنام تست
هوش مصنوعی: به خاطر هر بار که به من طعنه زدهاند یا از من دوری کردهاند، من با آزمونهای مختلف روبرو شدم. هر جا که تقدیر و قسمت به من اشاره کرده است، به نام توست که روزی به آن دست مییابم.
برخیز تا بساط نشاط است در میان
جامی بزن که ساقی دوران بکام تست
هوش مصنوعی: بیدار شو و از زندگی لذت ببر، چون موقعیتی برای شادی فراهم است. جامی از شراب بنوش که میدانیم نوشیدنیات به بهترین زمان رسیده است.

نشاط اصفهانی