شمارهٔ ۵۰
جانم بلب و جام لبالب ز شراب است
فردا چه زیان زآتشم این جام پر آب است
گفتم شب امید من از چهره بر افروز
گیسوش بر آشفت که مه زیر سحاب است
سودی ندهد پند، بگویید بناصح:
کوتاه کن افسانه که دیوانه بخواب است
بیگانه چه داند که تویی پرده برافکن
وانجا که منم نیز چه حاجت بنقاب است
در هر قدمم روی تو آمد بنظر لیک
در گام دگر باز بدیدم که حجاب است
سد گنج نهان بود مرا در دل و جانان
نادیده گذشتند که این خانه خراب است
بسیار بگفتند و جوابی نشنیدند
نا گفته نشاط از تواش امید جواب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم بلب و جام لبالب ز شراب است
فردا چه زیان زآتشم این جام پر آب است
هوش مصنوعی: وجود من همانند یک پرنده بیقرار است و جام من پر از شراب است. فردا چه ضرری دارد که آتش عشق مرا بسوزاند، در حالی که این جام پر از آب است؟
گفتم شب امید من از چهره بر افروز
گیسوش بر آشفت که مه زیر سحاب است
هوش مصنوعی: به او گفتم که شب امید من با درخشش چهرهات روشن میشود، اما او با گیسوانش به هم ریخت و چون از شدت غم، ماه نیز پشت ابرها پنهان شده است.
سودی ندهد پند، بگویید بناصح:
کوتاه کن افسانه که دیوانه بخواب است
هوش مصنوعی: پند و نصیحت فایدهای ندارد، بگویید به او: داستان را کوتاه کن چون او در خواب غفلت به سر میبرد.
بیگانه چه داند که تویی پرده برافکن
وانجا که منم نیز چه حاجت بنقاب است
هوش مصنوعی: بیگانه چه میداند که تو باید اسرارت را آشکار کنی و در جایی که من هستم، دیگر نیازی به پوشش نیست.
در هر قدمم روی تو آمد بنظر لیک
در گام دگر باز بدیدم که حجاب است
هوش مصنوعی: در هر قدمی که برمیدارم، تو را میبینم، اما وقتی چند قدم جلوتر میروم، متوجه میشوم که چیزی مانع از دیدن تو شده است.
سد گنج نهان بود مرا در دل و جانان
نادیده گذشتند که این خانه خراب است
هوش مصنوعی: در دل و جان من گنجی نهفته بود، اما محبوبان به سادگی از کنار آن گذشتند و توجهی نکردند که این مکان ویران است.
بسیار بگفتند و جوابی نشنیدند
نا گفته نشاط از تواش امید جواب است
هوش مصنوعی: بسیار از افراد صحبت کردند ولی پاسخی نگرفتند. این نشان میدهد که امید به جواب، خود باعث شوق و نشاط است.

نشاط اصفهانی