گنجور

شمارهٔ ۴۸

راه بیرون شدن از هر دو جهانم هوس است
خیمه بیرون زدن از کون و مکانم هوس است
تن ناپاکم و این جان هوسناکم کشت
زندگانی نفسی بی تن و جانم هوس است
خلوتی کو که بر آرم نفسی دور از خویش
نه همین دوری از ابنای زمانم هوس است
خرقه در خانه نهم موزه و دستار براه
گذری تا بدر دیر مغانم هوس است
پیرم و حسرت دوران جوانی دارم
نظری بر رخ آن تازه جوانم هوس است
یک ره از پیروی شیخ ندیدم اثری
قدمی بر اثر مغبچگانم هوس است
سود بازار جهان گر همه اینست نشاط
من سودا زده زین مایه زیانم هوس است
تا دعای شه از این پس به فراغت گویم
کنجی آسوده ز غوغای جهانم هوس است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راه بیرون شدن از هر دو جهانم هوس است
خیمه بیرون زدن از کون و مکانم هوس است
هوش مصنوعی: راهی که به منبع و جهانی دیگر می‌برد، آرزوی من است. تمایل به خروج از جهان مادی و محدودیت‌های آن در وجودم احساس می‌شود.
تن ناپاکم و این جان هوسناکم کشت
زندگانی نفسی بی تن و جانم هوس است
هوش مصنوعی: بدن من ناپاک است و این جان من آرزوها و خواسته‌های بسیاری دارد. زندگی برای من بدون بدن و جانم، تنها آرزویی است که در سر دارم.
خلوتی کو که بر آرم نفسی دور از خویش
نه همین دوری از ابنای زمانم هوس است
هوش مصنوعی: به دنبال جایی هستم که برای لحظاتی از دنیای اطراف و آدم‌های آن فاصله بگیرم. این دوری که احساس می‌کنم فقط به خاطر علاقه‌ام به کناره‌گیری نیست، بلکه به خاطر این است که از مشغله‌های زمانه دور شوم.
خرقه در خانه نهم موزه و دستار براه
گذری تا بدر دیر مغانم هوس است
هوش مصنوعی: در خانه‌ای که نام آن موزه است، لباس ویژه‌ای وجود دارد و در حال قدم زدن هستم. آرزو دارم که به مکان مقدس مغان بروم.
پیرم و حسرت دوران جوانی دارم
نظری بر رخ آن تازه جوانم هوس است
هوش مصنوعی: من پیر شده‌ام و آرزو دارم که دوباره جوان باشم، وقتی به چهره آن جوان تازه‌نفس نگاه می‌کنم، آرزو می‌کنم که به دوران جوانی برگردم.
یک ره از پیروی شیخ ندیدم اثری
قدمی بر اثر مغبچگانم هوس است
هوش مصنوعی: من هیچ نشانه‌ای از پیروی از شیخ ندیدم، اما میل و اشتیاقم به مغبچگان (زیبارویان) مرا به سمت آنها می‌کشاند.
سود بازار جهان گر همه اینست نشاط
من سودا زده زین مایه زیانم هوس است
هوش مصنوعی: اگر تمام سود و بازار دنیا چیزی جز این باشد، من از این وابستگی و اشتیاق ضرر می‌برم.
تا دعای شه از این پس به فراغت گویم
کنجی آسوده ز غوغای جهانم هوس است
هوش مصنوعی: از این به بعد می‌خواهم دعا کنم و در گوشه‌ای آرام و دور از هیاهوی دنیا به آرامش برسم.