گنجور

شمارهٔ ۴۲

این سرما و آن خم زنجیر اوست
میبرد تا هر کجا تقدیر اوست
حل شود این عقده های پیچ پیچ
رشته ی ما درید تدبیر اوست
گاه آبادش کند گاهی خراب
ملک ما در قبضه ی تسخیر اوست
کشته ی او زنده ماند جاودان
آب حیوان بر لب شمشیر اوست
گر براهش خاک گردد جان چه باک
خاک این ره باز دامنگیر اوست
عکس تیغ اوست بر ابروی یار
وان خم مو، تابی از زنجیر اوست
چشم ترکان بی سبب خونریز نیست
هر نگهشان ناوکی از تیر اوست
خنگ گردون لنگ در صید نشاط
نی سواری از پی نخجیر اوست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این سرما و آن خم زنجیر اوست
میبرد تا هر کجا تقدیر اوست
هوش مصنوعی: این سرما و آن قید زنجیر از زندگی‌اش است و او را هر جا که تقدیرش رقم زده می‌برد.
حل شود این عقده های پیچ پیچ
رشته ی ما درید تدبیر اوست
هوش مصنوعی: این مشکلات و دشواری‌های ما با تدبیر و حکمت او حل می‌شود و به هم وصل می‌شود.
گاه آبادش کند گاهی خراب
ملک ما در قبضه ی تسخیر اوست
هوش مصنوعی: زمانی کشور ما را آباد می‌کند و گاهی آن را ویران می‌سازد؛ این سرزمین در اختیار و تسلط اوست.
کشته ی او زنده ماند جاودان
آب حیوان بر لب شمشیر اوست
هوش مصنوعی: شخصی که به عشق او جان داده، به طور جاودانه زنده است و زندگی‌اش با قدرت و تیزی شمشیر او مرتبط است. این نشان می‌دهد که عشق و فداکاریِ برای او، موجب بقا و ماندگاری او در دل‌هاست.
گر براهش خاک گردد جان چه باک
خاک این ره باز دامنگیر اوست
هوش مصنوعی: اگر جان انسان در راه عشق و هدفی بزرگ به خاک بیفتد، هیچ اشکالی ندارد؛ چون خاک این مسیر دوباره به دنبال او خواهد آمد و او را در بر خواهد گرفت.
عکس تیغ اوست بر ابروی یار
وان خم مو، تابی از زنجیر اوست
هوش مصنوعی: تیغ او به شکل ابروی محبوبش نمایان است و آن خم مو هم نشانه‌ای از زنجیر دل‌بسته اوست.
چشم ترکان بی سبب خونریز نیست
هر نگهشان ناوکی از تیر اوست
هوش مصنوعی: چشم‌های ترک‌ها برای هیچ دلیلی نمی‌ریزد، هر بار که به کسی نگاه می‌کنند، همانند تیر زخم می‌زند.
خنگ گردون لنگ در صید نشاط
نی سواری از پی نخجیر اوست
هوش مصنوعی: جهان به مانند گردنی بیمار است که در جست‌وجوی خوشی و لذت، ناتوان مانده و نمی‌تواند به درستی حرکت کند. زندگی همچون سواری است که برای دستیابی به خوشی و شادابی، به دنباله‌روی اهداف و آرزوهایمان می‌کوشد.