گنجور

شمارهٔ ۲۸

تنها نه من که چشم جهانی به روی تست
روی نیاز خلق ز هرسو به سوی تست
بیچاره آن که از تو بغفلت گذشته است
غافلتر آنکه با تو و در جستجوی تست
جان میدهم ببوی سر زلف دلفریب
کان خود شمیمی از قبل خاک کوی تست
هر جا شکفته طلعتی از طرف شاخ تو
هر جا کشیده قامتی از فیض جوی تست
گر خورده ایم باده و از خود فتاده ایم
بر ما مگیر خرده که می از سبوی تست
بلبل بشاخ گلبن و مطرب ببزم شاه
ذکری که میرود همه از گفتگوی تست
با دیده کس فروغ تو بیند زهی دروغ
کین نور دیده نیز فروغی ز روی تست
بر عالم ار نشاط بنازد شگفت نیست
روی نیازش از همه عالم به سوی تست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تنها نه من که چشم جهانی به روی تست
روی نیاز خلق ز هرسو به سوی تست
هوش مصنوعی: نه تنها من، بلکه همه چشم‌ها به تو معطوف است. مردم به خاطر نیازهایشان از هر سو به سمت تو روی آورده‌اند.
بیچاره آن که از تو بغفلت گذشته است
غافلتر آنکه با تو و در جستجوی تست
هوش مصنوعی: بدبخت آن کسی است که از تو غافل بوده و حتی بدتر از او کسی است که با توست و در پی یافتن توست.
جان میدهم ببوی سر زلف دلفریب
کان خود شمیمی از قبل خاک کوی تست
هوش مصنوعی: من جانم را فدای بوی خوش موهای زیبای تو می‌کنم، زیرا عطری که از خاک کوی تو بلند می‌شود، برای من بسیار ارزشمند است.
هر جا شکفته طلعتی از طرف شاخ تو
هر جا کشیده قامتی از فیض جوی تست
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی و طراوتی وجود دارد، نشان از وجود توست و هر جا که قامت بلندی جلوه‌گری می‌کند، حاصل لطف و برکت توست.
گر خورده ایم باده و از خود فتاده ایم
بر ما مگیر خرده که می از سبوی تست
هوش مصنوعی: اگر ما شراب نوشیده‌ایم و از خود بی‌خود شده‌ایم، بر ما خرده نگیر که این نوشیدنی از ظرف توست.
بلبل بشاخ گلبن و مطرب ببزم شاه
ذکری که میرود همه از گفتگوی تست
هوش مصنوعی: بلبل در باغ گل آواز می‌خواند و نوازنده در مجلس شاه، یادآور گفتگویی است که همه از آن صحبت می‌کنند.
با دیده کس فروغ تو بیند زهی دروغ
کین نور دیده نیز فروغی ز روی تست
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو به زیبایی‌های تو نظر کند، اشتباه می‌کند؛ زیرا حتی نور چشمانش هم تنها به خاطر وجود توست.
بر عالم ار نشاط بنازد شگفت نیست
روی نیازش از همه عالم به سوی تست
هوش مصنوعی: اگر عالمی به شادابی و سرزندگی خود ببالد، چیز عجیبی نیست؛ زیرا در اینجا چهره‌ی نیاز او فقط به سوی توست و از همه‌ی موجودات دیگر فراتر است.