نشاط اصفهانیشمارهٔ ۲۷
فرخنده پیکریست که سر در هوای تست
فرخنده تر سریست که بر خاکپای تست
سودای زاهدان همه شوق بهشت و حور
غوغای عارفان همه ذوق لقای تست
امروز اگر بباد رود در رهت چه باک
فردا که سر زخاک بر آید بپای تست
گر خدمتیست از تو بما بار نعمتیست
کاری نکرد بنده که گوید برای تست
ما را بقدر خویش خطائیست لاجرم
چندان که بیش باشد کم از عطای تست
عفو تو دیده ایم و گنه کرده ایم، اگر
بر جرم ما نبینی و بخشی سزای تست
سر بر مراد دوست نهادی به تیغ خصم
ای کشته غم مدار که خود خونبهای تست
آهسته تر نمیروی ای میر کاروان
ای بس ضعیف و خسته که اندر فقای تست
تن خسته، دل شکسته، نظر بسته، لب خموش
ای عشق کار ما همه بر مدعای تست
بر کس نشاط رشک ندارد ز راحتی
الا بر آن دلی که بغم مبتلای تست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرخنده پیکریست که سر در هوای تست
فرخنده تر سریست که بر خاکپای تست
هوش مصنوعی: چهره‌ای که خوشبخت و امیدوار است، کسی است که در آرزوی توست. و خوشبختر کسی است که سرش را بر خاک پاهای تو گذاشته است.
سودای زاهدان همه شوق بهشت و حور
غوغای عارفان همه ذوق لقای تست
هوش مصنوعی: علاقه زاهدان فقط به بهشت و زیبایی‌های آن است، اما شور و شوق عارفان به دیدار و وصال توست.
امروز اگر بباد رود در رهت چه باک
فردا که سر زخاک بر آید بپای تست
هوش مصنوعی: امروز اگر همه چیز بر باد برود و مشکلاتی پیش آید، نگران نباش؛ فردا روزی خواهد آمد که بر خاک بلند خواهی شد و به پای تو خواهی ایستاد.
گر خدمتیست از تو بما بار نعمتیست
کاری نکرد بنده که گوید برای تست
هوش مصنوعی: اگر از تو لطفی به ما برسد، به عنوان نعمت است و این بنده هیچ کاری نکرده که بگوید این به خاطر اوست.
ما را بقدر خویش خطائیست لاجرم
چندان که بیش باشد کم از عطای تست
هوش مصنوعی: ما به اندازه خود خطایی داریم، بنابراین هرچه این خطا بیشتر باشد، از بخشش تو کمتر خواهد بود.
عفو تو دیده ایم و گنه کرده ایم، اگر
بر جرم ما نبینی و بخشی سزای تست
هوش مصنوعی: ما مرتکب خطا شده‌ایم، ولی از بخشش تو بهره‌مند شده‌ایم. اگر بر گناهان ما چشم پوشی کنی و ما را ببخشی، این نشان از بزرگی و رحمت توست.
سر بر مراد دوست نهادی به تیغ خصم
ای کشته غم مدار که خود خونبهای تست
هوش مصنوعی: ای عزیز، تو که برای رسیدن به خواسته‌ات با دشمنان مواجه شده‌ای، نگران نباش چون جان خود را در راه دوست فدای کرده‌ای و این خود نشانه‌ای از ارزش و بهای خون توست.
آهسته تر نمیروی ای میر کاروان
ای بس ضعیف و خسته که اندر فقای تست
هوش مصنوعی: به آرامی‌تر برو، ای رهبر کاروان. تو که بسیار ضعیف و خسته‌ای و در درد و رنجی که داری غرق هستی.
تن خسته، دل شکسته، نظر بسته، لب خموش
ای عشق کار ما همه بر مدعای تست
هوش مصنوعی: بدن خسته و روحی آکنده از غم، چشمی بسته و لبانی خاموش، ای عشق! تمام کار و تلاش ما تنها برای توست.
بر کس نشاط رشک ندارد ز راحتی
الا بر آن دلی که بغم مبتلای تست
هوش مصنوعی: هیچ کس به خاطر خوشی و شادی دیگری حسادت نمی‌کند، جز دلی که خود در غم و اندوه گرفتار است.