گنجور

شمارهٔ ۱۰

نام تو کلید بستگی‌ها
یاد تو دوای خستگی‌ها
دل می‌شکند شکنج زلفت
ای مرهم دل‌شکستگی‌ها
تاری ز کمند گیسوانت
پیوند بسی گسستگی‌ها
با رشتهٔ عقل غم سرشته
در رشتهٔ عشق رستگی‌ها
بگشا گرهی ز زلف و بنگر
در کار نشاط بستگی‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نام تو کلید بستگی‌ها
یاد تو دوای خستگی‌ها
هوش مصنوعی: نام تو مانند کلیدی است که گره‌ها و مشکلات زندگی را باز می‌کند و یاد تو به عنوان دارویی عمل می‌کند که خستگی‌ها و ناکامی‌ها را از بین می‌برد.
دل می‌شکند شکنج زلفت
ای مرهم دل‌شکستگی‌ها
هوش مصنوعی: دل به خاطر زیبایی‌های زلف تو می‌شکند، ای کسی که تسکین‌دهنده جراحات دل‌شکسته هستی.
تاری ز کمند گیسوانت
پیوند بسی گسستگی‌ها
هوش مصنوعی: بندهایی که از گیسوانت به وجود آمده است، بسیاری از جداشدگی‌ها و گسستگی‌ها را بهم پیوند زده است.
با رشتهٔ عقل غم سرشته
در رشتهٔ عشق رستگی‌ها
هوش مصنوعی: غم واندوه با تفکر و عقل ترکیب شده‌اند و در عشق، خوشبختی‌ها و نجات‌ها پدید می‌آید.
بگشا گرهی ز زلف و بنگر
در کار نشاط بستگی‌ها
هوش مصنوعی: گوشه‌ ای از موهایت را باز کن و به چگونگی نشاط و خوشحالی که در پی وابستگی‌ها وجود دارد، نگاه کن.